Puoi partire, Rodney.
- Non mi ricordo da dove devo partire. - Si' che lo ricordi.
No.
Inizia con il tuo nome come abbiamo fatto dall'inizio, e poi continueremo da li'.
Il mio nome...
Il mio nome e'...
Signor Rodney McKay.
No...
Si'.
Andiamo, su. Tu sei il dottor McKay, ricordi?
No, non... non lo sono piu'.
Non sono piu' inte... intelligente.
I dottori sono intelligenti, percio' adesso sono "signor".
Okay.
Un tempo ero la persona piu' intelligente del mondo...
E... e ora... ora non lo sono piu'.
E' quello che stiamo cercando di sistemare, va bene?
No, non mi puoi sistemare.
Lo sai che stiamo cercando di fare del nostro meglio...
No, non potete. Non potete.
Va tutto bene, Rodney,
qual e' la prossima cosa che dovresti dire?
Dov'e'... dov'e' andato John?
E' dovuto andare via per qualche minuto. Tornera'...
- John. - Rodney.
Rodney, sono un'amica, sono proprio qui.
Dove sei, John?
John!
Perche' diamine non mi avete detto che mio fratello era andato fino a questo punto?
E' successo piuttosto in fretta, Jeannie.
No, io...
Ho ricevuto un suo messaggio solamente un paio di settimane fa.
Sembrava perfettamente a posto. Non era mai stato cosi' gentile.
Era poco dopo che era stato infettato.
Non ho riconosciuto i sintomi in tempo.
Non e' colpa tua, doc.
Francamente, signora Miller,
l'abbiamo contattata non appena ci siamo resi conti della gravita' della sua malattia.
Infatti la Daedalus l'ha fatta scendere al primo stargate disponibile nella Pegasus, perche' temevamo
che non sarebbe arrivata qui in tempo.
Abbiamo pensato che meritasse un'occasione per dirgli addio.
www. subsfactory. it
traduzione: superbiagi revisione: LordThul
Stargate Atlantis St. 05 Episodio 06
The Shrine
La dottoressa Keller ho voluto un momento per prepararlo alla sua visita.
Gia', io...
Credo di avere anch'io bisogno di un momento.
Come... come gli e' successo?
C'e' stato un po' un caos totale nell'ultima missione.
Colonnello Sheppard, quando raggiungete il campo di ricerca,
la prego di ricordare al dottor Nichols che adesso e'...
in ritardo di 1 ora e 15 minuti per il check-in programmato.
Giusto, vuole che lo schiaffeggi anche un po' o altro?
Il promemoria e' sufficiente, grazie.
Non dovremmo essere preoccupati per la squadra del dottor Nichols?
No, l'insediamento e' a mezz'ora dallo stargate.
Gli fa fare il check-in ogni 6 ore.
Sono sicuro che Nichols e' semplicemente stanco di fare il viaggio di andata e ritorno.
Tuttavia non farebbe male rompergli un pochino le scatole.
Quel Nichols e' cosi' arrogante.
Amelia, credo che mi azzardero' ad andare giu' a fare colazione prima che facciano il check-in.
Voglio solo dire che...
probabilmente impiegheranno un po' di tempo per arrivare al campo,
e poi Nichols impieghera' altro tempo per tornare allo stargate e fare rapporto.
Non c'e' davvero motivo che io...
ti dica tutto questo.
Effettivamente no, signore.
Giusto.
Torno tra 20 minuti.
Attivazione esterna non programmata!
Attivate lo scudo.
Non ricevo un IDC.
Parla Sheppard. Non abbassate lo scudo.
Tutta la torre verrebbe inondata.
Non ho intenzione di farlo, Colonnello.
Qual e' il vostro status?
E' freddo e bagnato. Lo stargate e' sott'acqua.
Tutta la valle e' sommersa.
E si congela!
Dovete mandarci un jumper cosi' possiamo stare al caldo e all'asciutto fino a che l'acqua non si ritira.
Lo faremo, Colonnello, resistete.
Resistiamo. Sheppard chiudo.
Salvataggio 1 pronto a partire.
Perche' ci stanno mettendo cosi' tanto?
Perche' lo stargate non si disattiva?
E' l'acqua.
La pressione costante sta costringendo il wormhole a rimanere attivo,
il che significa che dovremo aspettare il tempo massimo che uno stargate puo' rimanere aperto.
38 minuti.
Beh, ne mancano 32 e prima che tu dice "ve l'avevo detto", non abbiamo avuto scelta.
Non riesco a smettere di tremare.
Stai facendo uscire tutta l'aria calda dalla bocca.
Va bene gente, molto presto sarete al caldo.
Non saprei, credo di essermi bagnato piu' di te.
Non saprei, mi sono un po' inzuppato digitando il DHD.
Il campo di ricerca era piu' avanti lungo questa valle.
Sono un po' preoccupata per la squadra del dottor Nichols.
Giusto.
Campo di ricerca, qui parla il Colonnello Sheppard. Rispondete per favore.
Ripeto, parla il Colonnello Sheppard. Rispondete per favore.
Sono piuttosto certo che sono tutti morti.
Non possiamo saperlo, Rodney.
Sentite, la squadra di ricerca stava studiando gli effetti del riscaldamento globale.
Si erano accampati ai piedi di un enorme ghiacciaio in cima alla valle.
Credi che si sia sfaldata una calotta di ghiaccio?
E' plausibile.
Gli antichi non mettono gli stargate in pianure allagate e io non penso proprio che sia appena arrivata l'alta marea.
Spiega come mai l'acqua e' cosi' gelida.
Okay...
Okay, ora sono caldo e continuo a tremare.
Avevi gia' la febbre prima che ce ne andassimo?
Non lo so, forse. Ho sempre qualcosa.
Okay, penso che l'acqua sia scesa un po'.
Allora resteremo bloccati qui tutta la notte.
Sul retro di un caldo e accogliente jumper, va bene?
Devi solamente resistere per, non lo so, 30 minuti o giu' di li'.
Da quanto non risponde agli stimoli?
Da quando si e' addormentato nel jumper. Circa 9 ore.
Okay, portiamolo in infermeria. Voglio fargli una scansione.
Voglio dare un'occhiata anche a voi ragazzi.
Stiamo bene.
Intendo adesso.
Credo che abbiate appena aggiunto una valida ragione per la mia proposta
di mandare un MALP prima di ogni singolo attraversamento.
Le cose accadono, Woolsey, e con "cose"...
- intendo... - So cosa intende, grazie.
Perche' non siete ritornati con il jumper che vi avevo mandato?
Beh, ho ordinato alla squadra di salvataggio di continuare a cercare la squadra di Nichols.
Potrebbero essere ancora vivi.
Certamente.
Devo andare a farmi controllare e poi... andro' a vedere come sta Rodney.
Beh, come sta il nostro ragazzo?
Niente febbre, niente ipotermia e niente di niente nella scansione.
E voi ragazzi?
Come ho detto, stiamo bene.
Gia', gia'. Ma non siamo noi quelli che hanno perso conoscenza.
Beh, non avevo davvero dormito molto la notte prima e avevo saltato la colazione, percio'...
Sai che ora Woolsey vuole mandare un MALP prima di ogni attraversamento?
- Beh, la cosa si sgonfiera' rapidamente. - E' quello che ho detto io.
Ehi, posso andare adesso? Me sento un po' stupido a starmene steso qui.
Ti tengo sotto osservazione per un altro pochino.
E poi ti ho ordinato la cena.
Beh, allora puoi osservarmi mangiare, perche' sto morendo di fame.
E' ufficiale. Sta meglio.
Ci vediamo ragazzi.
Vuoi che li faccia entrare?
Okay.
Rodney e' pronto per te.
Cosa dovrei dirgli?
Non importa.
Meredith?
Sono io. Sono Jeannie, Mere. Io...
Sei mia sorella.
Si'.
Meredith e' il mio...
vero nome.
E' il tuo primo nome, esatto.
Ma non ti e' mai piaciuto.
No.
No, e' un...
un nome da ragazza.
A volte si',
ma ti fai chiamare Rodney.
Rodney McKay,
signor Rodney McKay.
Rodney McKay, Rodney McKay...
Piangi a causa mia.
No, piango perche' mi sei mancato tantissimo.
Perche' sei mia sorella.
Esatto.
Io sono...
malato.
Lo so.
Sono qui adesso.
Io...
Tesoro, devo solo uscire per un secondo, okay?
Torno subito, te lo prometto.
- Ehi... - Lo so.
Ho solo bisogno di un secondo.
E' solo che non voglio che mi veda cosi'.
So come ti senti.
- Mi sono sentito allo stesso modo. - Tornero' dentro, lo faro'.
Ha bisogno di me e voglio essere in grado di dirgli addio, ma e' come se...
- come se fosse gia' andato. - Lo so.
C'e' un modo.
Cosa? Come?
C'e' un posto. Ci sono stato in passato.
Sara' di nuovo se stesso e potrai dirgli addio.
Non capisco, allora perche' non ce lo avete ancora portato?
Perche' e' pericoloso,
ma sono disposto a correre il rischio se anche tu lo sei.
Tutto pronto?
Ricordami di registrare una lamentela per la persona che ha avuto questa idea.
Sei stato tu a dire il vero.
Oh...
Beh, lamentela debitamente registrata.
E' stata una buona idea tenere una documentazione di quello che ti sta succedendo
- e quanto velocemente, ma se preferisci... - No, va bene. Va bene.
Il mio nome, giusto?
Giusto.
Ehi, mi sono ricordato qualcosa. Urra'.
Il mio nome e' dottor Rodney McKay.
Sono a capo del dipartimento scientifico e qualcos'altro ad Atlantis nella...
Per l'amor del cielo.
Nella galassia di Pegasus.
Okay, non male, continua.
Jennifer, c'e'...
c'e' una cosa che volevo...
cioe', finche' me lo ricordo, finche' ancora posso, c'e' qualcosa che volevo dirti.
Dimmi pure.
Jeannie...
Non aspettavo nessuno cosi' tardi.
Gia', sono una di quelle persone che ha bisogno di tutte le informazioni che riesce ad avere.
Questa e' la sua scansione piu' recente.
Quest'area piu' scura che sembra un tumore
in realta' e' un organismo parassitico.
I suoi viticci si sono estesi troppo per poter sperare in una rimozione chirurgica,
e non sta rispondendo alla terapia.
Perfino la stasi ha a mala pena rallentato la sua progressione.
Ci sono ancora diverse combinazioni di farmaci che...
E' rimasto infettato in qualche modo nella sua ultima missione?
Beh, forse, ma non necessariamente.
A quel tempo era troppo piccolo per essere visibile in una scansione,
ma nella galassia di Pegasus questa malattia e' piuttosto comune tra le persone anziane.
Giusto e allora perche' lui?
E' possibile che ne siamo venuti tutti quanti in contatto e l'abbiamo debellato.
Rodney stava gia' soffrendo di un'infezione virale quando e' andato in missione su M445Y9,
e poi tutto quel tempo nell'acqua gelata...
Percio' le sue difese erano deboli.
Non e' che il parassita uccida le cellule, ma piuttosto le rende dormienti
per ragioni che ancora non comprendo del tutto, ma
il risultato finale e' una funzione cerebrale in costante diminuzione.
Mano a mano che si diffonde, perdera' il controllo motorio, la regolazione della funzionalita' degli organi...
La gente di Ronon chiama questa malattia "seconda infanzia".
- Hai parlato con Ronon. - Si'.
Okay, so cosa ti ha detto.
Che sta morendo e che non c'e' niente che tu possa fare.
No, sta morendo e sto facendo tutto il possibile.
Devo chiedertelo...
Perche' mi hai detto che non hai riconosciuto i sintomi in tempo?
Perche' aveva gia' dei sintomi quando e' tornato dalla missione e...
io non li ho visti.
Allora?
Proprio quello ordinato dal dottore.
Divertente.
Vuoi la mia macedonia?
No, no, no.
Io credo di si'.
Mangiare dal vassoio di un paziente non viene visto molto bene.
Jennifer, siamo praticamente usciti insieme.
Mi hai offerto un drink. Non e' certamente uscire insieme.
Giusto, allora adesso ti sto chiedendo di cenare con me.
Cioe', con quel poco che c'e'.
Adoro la macedonia.
Non che questa sia esattamente la cena che avevo in mente, ma...
E' un invito?
Solo se prometti di accettare.
Se non fossi stata cosi' presa dal nuovo Rodney McKay
avrei potuto rimuovere il parassita quando era ancora abbastanza piccolo da non causare un danno cerebrale significativo.
Quando ha iniziato a dimenticare era troppo tardi.
Non mi sono data per vinta nel cercare di trovare una cura...
Ronon mi ha detto di questo posto che potrebbe farlo essere di nuovo se stesso per un giorno, prima di morire.
Jeannie non puoi veramente credere...
E che sei tu quella che non gli permette di andare.
E' su un pianeta di nome Talus.
E' uno dei pianeti originari degli antenati.
Impiegammo circa 5-6 ore per arrivarci dallo stargate,
ma ero solo un bambino e mio nonno dovette essere trasportato per buona parte della strada.
Noi potremmo impiegarci la meta' del tempo.
C'e' un piccolo problema con quel piano.
I Wraith ci hanno costruito un avamposto importante durante la guerra con i replicatori.
E' ancora li'.
Gia', beh, cio' non ci ha mai impedito di andare dove dovevamo andare, in passato.
Beh, non e' solo quello.
Non credi che sia reale.
- Non sto dicendo che... - Io si' veramente.
Ci sono stato.
Si', ma avevi 6 anni.
Ronon, ascolta quello che ci hai detto.
Un tempio magico, dentro una grotta, dietro una cascata...
Ho detto che e' magico?
No, ma hai detto che le persone con la stessa malattia di McKay
ritornano improvvisamente come erano prima...
Il tempio di Talus e' conosciuto anche tra la mia gente,
per le vittime della seconda infanzia.
Offre il dono di un ultimo giorno e una morte rapida.
Questo non lo rende necessariamente reale.
Vi sto dicendo che nel giro di pochi secondi ho visto mio nonno passare da una persona che non riusciva nemmeno a dire il proprio nome,
all'uomo che mi ha insegnato a seguire le orme e a cacciare.
Hai imparato a cacciare quando avevi 6 anni?
Per un giorno,
ha potuto tenere tra le braccia sua moglie, condividere un pasto con le persone che amava
e poi e' morto con onore.
Puoi dire che ero troppo giovane per ricordarmelo,
ma so cosa ho visto,
e possiamo fare la stessa cosa per McKay.
Se credi che non ne valga la pena,
ti sbagli.
Non l'ho mai detto a nessuno, tranne...
Mio padre aveva una malattia chiamata Alzehimer.
Per molti aspetti e' simile alla malattia di cui sta soffrendo il dottor McKay.
Il mio punto e' che ho avuto un momento con lui, simile a quello che hai appena descritto.
Non mi aveva riconosciuto, letteralmente, per mesi,
poi un giorno, improvvisamente,
ebbe un momento di assoluta lucidita'.
Mi disse: "Richard, che ci fai qui?"
E io dissi:
"papa', io... sono qui per vederti",
e lui disse:
disse: "non e' fantastico? ",
e poi se ne ando' di nuovo.
- Ora non potresti ricordare qualcosa di sim... - Non e' la stessa cosa.
- Ronon, senti... - Glielo devo!
- Ce lo portero' io stesso. - Andro' con lui.
Aspettate, aspettate.
Sappiamo per certo che ci sono due navi alveare e 10. 000 Wraith a terra.
Se abbiamo intenzione di prendere in considerazione la cosa,
dobbiamo preparare un piano.
Bene, fai il tuo piano.
Mi dispiace, ma non andra' da nessuna parte senza il mio permesso,
e non lo avrete fino a che non avremo parlato con Rodney.
Ehi, Rodney...
hai visite. C'e' John.
E anche Teyla e Ronon.
Tutta la squadra.
Ronon Dex.
Proprio cosi', amico.
Ti voglio portare in un posto,
un posto che ti dara' la possibilita' di essere di nuovo te stesso per un po'.
Come eri prima che ti ammalassi.
Prima..
Ehi, amico.
Ehi, J-John.
La verita' e' che non sappiamo...
esattamente cosa ti succedera',
ma siamo disposti a provare, se anche tu lo sei.
Okay.
Okay. Okay, bene, questo risolve la cosa allora.
No, non lo fa.
Rodney, non ti hanno detto tutto.
Non c'e' bisogno che lo sappia.
Il pianeta dove vogliono portarti
e' un avamposto Wraith.
Ti ricordi chi sono i Wraith?
Significa che sara' molto, molto pericoloso,
non solo per te,
ma anche per i tuoi amici.
Siamo disposti a correre il rischio.
Un rischio per cui, e mi dispiace...
anche se funzionasse, cosa di cui dubito molto...
potresti ritornare te stesso per un giorno.
Ora perdonami se la cosa suona piu' come una tortura che una benedizione.
Stiamo ancora trovando nuove idee su come curare questa cosa,
ma se fai questa cosa, se lasci Atlantis...
Atlantis...
E' finita.
Non posso piu' aiutarti.
Dottore...
non capisce.
No, non capisce,
il che significa che la decisione di lasciarlo andare o meno e' mia,
e non ho ancora rinunciato a cercare di curare il mio paziente.
E tu non hai ancora rinunciato.
No, perche' non credo che il danno alle cellule sia permanente,
- il che significa che riesco a estrarre in modo sicuro il parassita... - Da quanto e' che ci provi?
Settimane?
E quanti giorni gli restano? Due al massimo?
Senti, lo so che hai fatto tutto quello che potevi.
Lo so che ti senti responsabile e vuoi continuare a provare, ma...
Io sono il suo parente piu' stretto.
La decisione spetta a me.
E ce lo porteremo.
Sta registrando.
Bene, non dovresti dire "azione" o qualcosa del genere?
Oh, scusa.
Sto scherzando.
Okay, andiamo.
Sono il dottor Rodney McKay.
Sono a capo del dipartimento di scienza e ricerca qui ad Atlantis,
nella galassia di Pegasus, nell'ammasso locale,
nell'universo come lo conosciamo.
Lo scopo di questo diario e' fornire una linea di base per me stesso
e per la dottoressa Keller, per monitorare l'avanzamento della mia...
perdita di memoria.
Ironico, non e' vero?
Recitando il suddetto,
insieme a una lista di cose che conosco come il palmo della mia mano,
a cominciare da pi, diciamo fino a 12 decimali.
3. 1415926535...
Rodney e' a bordo?
Si'.
Ci siamo capiti sulle regole di ingaggio?
Andremo e torneremo senza che i Wraith se ne accorgano.
Colonnello Sheppard,
se in effetti il dottor McKay dovesse riacquistare...
gli dica addio da parte mia.
Pensavo che tu non ci credessi.
E' un prerequisito?
Sara' felice che tu ci sia.
Va bene, o ce la faremo o non ce la faremo.
Se non ce la faremo, la cavalcata sara' turbolenta e sara' veloce,
percio' ho bisogno che siate tutti pronti.
Jumper 3, in attesa.
Mandate il MALP.
Il MALP ha attraversato lo stargate e gli stanno sparando da entrambi i lati di quella che sembra essere una valle profonda.
Sta rilasciando la cortina fumogena.
Dovreste avere copertura totale dell'area entro 5 secondi.
Okay, ci vediamo domani.
Spero di si'.
Quella e' una bella valle!
Credi che ci abbiamo rilevato prima di riuscire ad occultarci?
No, penso che lo cortina fumogena abbia funzionato.
Se tutto va bene penseranno che abbiamo solo mandato un MALP in avanscoperta
e quando e' saltato in aria abbiamo cambiato idea.
Va bene, sorvolero' la zona di atterraggio.
Non dovrebbero volerci piu' di un paio di minuti.
John, John!
John!
Eri li' e poi... e poi...
Rodney, Rodney, sono qui.
- Che succede? - Mi sono svegliato e non c'era piu' nessuno!
Oh... amico, io...
Mi dispiace, pensavo ti fossi addormentato.
Ero... mi sono spaventato, ero sicuro che...
entro mattina quello che rimaneva della mia mente se ne sarebbe andato!
Ti riaccompagno nei tuoi alloggi, okay?
John... John, non sono mai stato cosi' spaventato.
Sto scivolando via. Sto scivolando via, e non so come fermarmi!
Senti, sei ancora qui. Va bene?
Sei ancora qui.
Gia'.
Lo sono.
E io non andro' da nessuna parte.
Sai, se vuoi restare, puoi...
restare.
Non so cosa fare.
Non so cosa fare con me stesso.
Mi dispiace, non avrei dovuto svegliarti.
Va bene, senti, e' una bella notte la' fuori.
Andiamo a berci un po' di birra sulla banchina, okay?
Bevo birra?
Un sacco.
Prendi queste.
Andiamo, amico, su.
Non lo so, dovrei berne un'altra?
Cosa potrebbe succedere?
Non avrei dovuto battere cosi' alla tua porta. Mi sento ridicolo.
Non farlo.
Sto cercando di ricordarmi il nome del bambino di mia sorella.
Betty.
Betty...
sono abbastanza sicuro che non sia quello.
E' Madison. Visto?
Almeno ti sei ricordato cosa non era.
Oh, e' un'abilita' sottovalutata.
Sto solo dicendo che potresti non essere cosi' andato come pensi.
Lo sto nascondendo.
Credimi, mi sono gia' dimenticato piu' di quello che la maggior parte della gente sapra' mai,
e lo so che suona...
arrogante, giusto?
Gia'.
Ci sta bene...
Questa mattina stavo cercando di aiutare Zelenka a finire un dispositivo che a quanto pare era una mia idea.
Sono stato inutile.
Jennifer dice che adesso peggiorera' praticamente di ora in ora.
Tra una settimana o giu' di li' non mi ricordero' nemmeno il mio nome.
Che ne dici...
Che ne dici se ci diciamo addio adesso?
No.
- Che vuol dire, no? - Vuol dire che non ti dico addio.
- Beh, io te lo dico lo stesso. - Non ti staro' a sentire.
- Gia', ma molto presto non sapro' nemmeno chi sei. - Te lo ricordero'.
Ma non voglio che tu mi veda in quello stato.
Voglio che tu ti ricordi di me come sono, come il tuo amico genio, non come un guscio...
Non succedera'.
- Per favore. - Non ti mollo, Rodney. Accettalo e basta.
- Gia', ma... - No!
E' definitivo.
Okay.
Sei un buon amico, Arthur.
Va bene, la zona di atterraggio e' sgombra.
Ci porto giu'.
Dove stiamo andando?
Lassu', lo vedi?
Dietro la cascata c'e' una grotta,
e quando ci arriviamo passerai una giornata meravigliosa con i tuoi amici.
Sono stanco.
Lo so.
Presto saremo arrivati.
Allora... cosa facciamo?
Aspettiamo.
Rodney...
Guarda la cascata. E' figa, eh?
No.
Ho delle deboli letture di energia.
Che genere di letture di energia?
Non ne sono sicura.
Guarda qui.
Radiazioni?
Non ne ho mai viste cosi'.
Forse tra un minuto potremo chiederlo a Rodney.
John!
Resisti, amico.
Voglio andare a casa, ora!
Forse dovrebbe stare piu' vicino a questa tavoletta.
Non... non lo so. Credo che quella sia la fonte di queste letture di energia.
Voglio andarci ora!
- Ancora un pochino. - Andarci ora!
Jeannie?
Sono qui, Mere.
Gia', ovviamente.
E' tornato.
Qualcuno puo' per favore dirmi cosa diavolo ci facciamo tutti qui?
Rodney Mckay.
Sono a capo del dipartimento... e... e...
ricerca.
Va bene.
No, non va bene.
Atlantis...
Pegasus...
E' 3. 1... 4...
Non lo so.
Com'e' possibile che non lo sappia?
Vuoi fermarti?
Continuo a vedere un volto.
Ogni volta che chiudo gli occhi.
Credo che sia mia madre.
Non la... non la..
riconosco...
E' cosi' tanto tempo fa.
Mi sta dicendo delle parole...
Non le conosco.
Beh, potete iniziare con cos'e' questo posto.
E' il tempio di Talus.
Non significa niente per me.
E' un pianeta degli antenati. Ti abbiamo portato noi qui.
Grazie, signor Informazioni.
Da quando e' diventato Ronon quello che spiega, e perche' non sono in infermeria, eh?
Cos'e'? Sto meglio?
Sto meglio!
No, non stai meglio.
Sto meglio. Riesco a sentirlo. E' fantastico!
Mere, ti abbiamo portato qui per poter avere la possibilita' di dirci addio,
ma ti sentirai cosi' solamente per circa un giorno.
- E' cosi' che funziona. - Whoa, whoa, whoa. Cosa?
Cosa ti ricordi?
Ricordo che allora non volevi dirmi addio. Perche' ora improvvisamente si'?
Senti, e perche' un giorno? Cos'e' questa storia?
E' un dono del tempio,
e di tutti noi che abbiamo corso dei grandi pericoli per portarti qui,
un'ultima occasione per essere con le persone a cui vuoi bene.
E poi cosa?
Muoio?
Con onore.
E dignita'.
Fanculo, me ne restero' qui.
Non funziona cosi'.
Perche' no?
Uno, questo pianeta e' controllato dai Wraith.
E stiamo rilevando una radiazione ionizzante.
Infatti non dovremmo starcene cosi' vicini alla...
Mi state prendendo in giro.
Come hai potuto permettergli di farmi una cosa del genere?
Non incolparla. Lei non voleva nemmeno farlo.
Allora di chi e' stata questa brillante idea?
Mia.
Abbiamo tutti pensato che fosse una cosa positiva...
Come potrebbe mai essere una cosa positiva?
Sentite, avevo superato l'umiliazione, avevo detto i miei addii.
Meredith, mi dispiace che ti sia successa questa cosa, ma non sono dispiaciuta di avere questa occasione.
Per favore, cerca... solo di vederla come un'opportunita' e non come...
Una tortura?
Senti, mi dispiace, e' solo...
Pensavo che sarei stato bene, e poi adesso mi dite che...
Avete pianificato anche un qualche itinerario?
Beh, a dire il vero avevamo intenzione di fare un grande banchetto prima.
L'ultima cena, eh?
Beh, si addice al tuo complesso da messia.
Vero.
Ti prego, non essere arrabbiato con me.
Immagino che se dovessi scegliere le persone con cui passare il mio ultimo giorno, allora...
Cosa c'e'?
Onestamente non mi aspettavo che avrebbe funzionato.
Mi aspettavo che non sarebbe successo nulla e fine.
Allora perche' ha funzionato?
Tu non credi in templi magici piu' di quanto ci creda io.
Fagli vedere le letture.
E' quello che ho detto io.
Hai detto "hmm"?
Volevo dire che anche io ho pensato che fosse strano.
Allora cosa pensi, antimateria?
O un elemento superpesante che gli antichi hanno usato come fonte di energia.
Non l'ho mai visto prima d'ora...
O creato per dare energia a qualunque cosa fosse questo posto.
Chi puo' dire cosa fosse? Devono essere passati migliaia di anni...
- Hai visto quel picco? - Andiamo, questa e' la tua festa. Divertiamoci un po'.
Per me questo e' divertimento. Mettimi solo... da parte un po' di prosciutto.
Eccolo di nuovo.
E' una qualche specie di gamma intermittente che...
- Vieni con me. - Cosa? Perche'?
Perche' devo capire una cosa.
- Dove stiamo andando? - Se tutto va bene torniamo ad Atlantis.
Scusa...
Perche' l'hai fatto?
Per determinare se il parassita si sarebbe rapidamente riespanso nel suo cervello,
una volta portato lontano dalla fonte della radiazione, e credo che l'abbia fatto.
I sintomi sono scomparsi quando siamo venuti qui perche' si e' contratto per proteggersi.
Va bene, cosa significa cio' per noi?
Che lasciare questa cavita' probabilmente lo uccidera'.
Non possiamo riportarlo su Atlantis.
Allora...
dovremo trovare un modo in cui potro' operarlo proprio qui.
Pensavo che avessi gia' provato con le radiazioni.
Beh, l'ho fatto, ma non ne avevamo mai incontrate di questo tipo prima d'ora.
Il parassita e' radiosensibile ad esse.
E' per questo che il tempio funziona.
Ti senti bene per un giorno, fino a che la radiazione non inizia a farti stare male e te ne vai.
Piu' ti allontani e piu' rapidamente il parassita si riespande nel cervello.
E il tuo giorno e' finito. Capito.
Allora, se siamo qui e' abbastanza piccolo da poter essere asportato?
Beh, siamo nel campo delle congetture qui,
ma e' l'unica ragione che mi viene in mente, che spiegherebbe la sua improvvisa remissione
ma non lo sapro' per certo fino a che non potro' andare dentro il cervello.
Come riuscirai a farlo con il kit da campo?
Non ci riusciro'.
Dovremmo portare l'attrezzatura da Atlantis.
Beh, e' un problema.
E se chiamiamo via radio Atlantis e gli chiediamo di mandarci un jumper con quello di cui ho bisogno?
No, non possiamo.
Mi serve quell'attrezzatura, John.
I Wraith non cascheranno nello stesso trucco due volte.
E anche se in qualche modo non captano il nostro segnale radio,
e anche se il secondo jumper riesce a passare quello sbarramento
sapranno che siamo qui. Non riusciremmo mai a tornare ad Atlantis.
Se non proviamo e' morto.
Cosa ti serve?
Per operare? Te l'ho gia' detto.
No, il minimo indispensabile, cosa ti serve?
Piu' di quello che ho nel mio kit.
Cioe', mi serve uno scanner per trovare l'ubicazione del parassita,
e mi servono gli strumenti adatti per aprirgli il cranio...
Va bene.
Ho un'idea.
Tienilo il piu' lontano possibile da quell'affare.
Torniamo tra 20 minuti.
Non puoi aspettarti che operi con quelli.
Beh, ho visto i trapani chirurgici.
Non sono poi cosi' tanto diversi.
Va bene, supponiamo che riusciamo ad aprirlo, non ho ancora modo di sapere dove si e' ritirato il parassita.
Possiamo usare questo.
Un rilevatore di segnali vitali?
Gia'. Perche' no?
Beh, e' solo che non e' progettato per fare quello che ho bisogno che faccia sulla scala giusta.
Oh, lo faremo modificare da Jeannie.
No. Tu non capisci.
La radiazione sta compromettendo il suo sistemo immunitario in questo preciso momento.
Il che significa che se non lo uccido io,
lo fara' sicuramente l'infezione che e' destinato a prendersi per il fatto di essere operato in una caverna umida.
Senti, se non facciamo qualcosa,
morira'.
L'hai detto tu.
Assolutamente no!
Stiamo parlando di salvarti la vita.
Sentite, il mio cervello non e' un qualche nuovo portico sul retro di casa tua.
Non sono io che faro' l'operazione.
Gia' e come mio consiglio d'addio,
devi smetterla di farti convincere a fare cose stupide da questa gente.
Posso farcela.
Davvero?
E io sono abbastanza sicura di poter modificare il rilevatore di segnali vitali.
Gia' con il mio aiuto...
Allora aiutami.
Questa non e' una di quelle operazioni al cervello che si vedono in tv, dove il mio cranio e' spalancato e facciamo conversazione...
Ho abbastanza anestetico per addormentarti. Non sentirai nulla.
Gia', probabilmente e' un martello.
Il tempo e' essenziale, Rodney.
Devi prendere una decisione.
Ti prego, Mere. Facci provare.
Sentite, ovviamente alla fine acconsentiro'. E' solo che...
mi avete buttato addosso un mucchio di roba tutta insieme.
E' la vita.
Va bene, fatemi mangiare un po' di prosciutto.
No.
Niente cibo prima dell'operazione.
Ciao, Jeannie.
Scusa se sono cattivo qualche volta.
Ciao, Teyla.
Ciao, Ronon Dex.
Ciao, John.
Dovro' tagliare qui...
qui...
e qui,
e trapanare quei punti per resecare la zona.
Okay.
Non voglio perforare la pachimeninge fino a che non arriviamo a quello stadio, percio' tienilo piu' fermo che puoi.
Vai.
Ci ho messo troppo a riconfigurare il rilevatore di segnali vitali.
Non le ho dato abbastanza tempo per fare l'operazione prima che il suo sistema immunitario fosse compromesso.
Dannazione, sono andata troppo in profondita'. Tienilo fermo.
Ci sto provando.
E' il parassita... si sta muovendo.
Beh, forse sta che lo stiamo andando a prendere.
Non credo proprio.
Credo che istintivamente voglia allontanarsi dalla fonte della radiazione e noi gli abbiamo appena mostrato la via d'uscita.
Ronon, avremo bisogno di quella tua pistola tra 10 secondi.
Avresti potuto pestarlo.
Mi ha detto di sparagli.
E' a posto.
Hai fatto un bel lavoro.
Anche tu.
Portiamolo a casa.
Perche' non vai un po' a dormire. Saro' qui tutta la notte.
Non c'e' problema. Vorrei essere qui quando si sveglia.
Beh, potrebbe volerci un po'.
Adora dormire, il nostro Rodney.
Avresti dovuto vederlo quando era un adolescente.
Chi e' che riesce a dormire con tutte le chiacchiere?
Ciao.
Sei ancora... c'e' tutto li'?
Beh, ce n'era in abbondanza di roba...
Grazie.
Di nulla.
E' stato spaventoso.
Anche per me.
Hai fame?
Ho un languorino.
Vado a ordinarti qualcosa.
Jennifer,
c'e' qualcosa che volevo...
finche' me lo ricordo,
e anche finche' posso, c'e' qualcosa che volevo dirti prima di...
Dimmi pure.
Io...
Io ti amo.
Ti amo da un po'.
Okay,
dov'ero...